1
00:00:20,500 --> 00:00:22,999
MENS:
Kleine Becky Scherp.
2
00:00:23,069 --> 00:00:24,698
Geef ons een kus.
3
00:00:24,778 --> 00:00:27,367
Mooi, mooi meisje.
4
00:00:27,437 --> 00:00:29,066
MAN: Draai je om.
5
00:00:31,745 --> 00:00:33,405
Niet te veel, Pa.
6
00:00:34,844 --> 00:00:37,143
Miss Murphy, wilt u even vasthouden
7
00:00:37,213 --> 00:00:38,972
die verdomde pose?
8
00:00:39,052 --> 00:00:40,602
(hoesten)
9
00:00:43,221 --> 00:00:45,909
(gaat verder
hoesten)
10
00:00:47,889 --> 00:00:51,347
KINDEREN:
‘Weet je
kool planten? "
11
00:00:51,427 --> 00:00:54,826
"modieus, modieus"
12
00:00:54,896 --> 00:00:57,485
'Weet je dat
kool planten? "
13
00:00:57,555 --> 00:01:00,253
“Modieus vanaf hier?”
14
00:01:00,323 --> 00:01:03,352
"modieus, modieus"
15
00:01:03,492 --> 00:01:06,461
"modieus, modieus"
16
00:01:06,531 --> 00:01:09,360
'Weet je dat
kool planten? "
17
00:01:09,470 --> 00:01:12,368
“Modieus vanaf hier?”
18
00:01:12,438 --> 00:01:15,697
'Weet je dat
kool planten? "
19
00:01:15,767 --> 00:01:18,666
"modieus, modieus"
20
00:01:18,736 --> 00:01:21,335
'Weet je dat
kool planten? "
21
00:01:21,405 --> 00:01:24,373
“Modieus vanaf hier?”
22
00:01:24,513 --> 00:01:25,873
"modieus"
23
00:01:25,943 --> 00:01:27,302
“modieus”
24
00:01:27,372 --> 00:01:28,672
"modieus"
25
00:01:28,742 --> 00:01:30,371
"modieus"
26
00:01:30,481 --> 00:01:33,280
'Weet je dat
kool planten? "
27
00:01:33,350 --> 00:01:37,078
“Modieus vanaf hier?”
28
00:01:37,148 --> 00:01:39,517
Dus heel goed, mijn kinderen.
29
00:01:39,587 --> 00:01:42,606
Dit is mijn laatste les
Frans.
30
00:01:42,686 --> 00:01:45,415
Dat is de laatste les
dat krijg je nooit van mij
31
00:01:45,485 --> 00:01:46,744
want ik vertrek vandaag
32
00:01:46,824 --> 00:01:48,753
en dat zul je nooit doen
zie mij nog eens.
33
00:01:48,823 --> 00:01:51,552
(snikken)
34
00:01:51,622 --> 00:01:54,791
Alors, r�p�tez apr�s moi :
35
00:01:54,861 --> 00:01:56,330
Tot ziens, mijn vrienden.
36
00:01:56,390 --> 00:01:58,619
KLASSE:
Tot ziens, mijn vrienden.
37
00:01:58,699 --> 00:01:59,559
Bonne kans.
38
00:01:59,629 --> 00:02:00,318
Bonne kans.
39
00:02:00,428 --> 00:02:01,758
Et baisez mon cul.
40
00:02:01,828 --> 00:02:04,597
Et baisez mon cul.
41
00:02:06,966 --> 00:02:07,985
Merci.
42
00:02:08,065 --> 00:02:10,504
Tr�s bien. Au revoir.
43
00:02:10,564 --> 00:02:14,003
(meisje huilt)
44
00:02:18,241 --> 00:02:19,800
Klaar, Amelia?
45
00:02:19,870 --> 00:02:21,999
Ja.
46
00:02:22,079 --> 00:02:23,299
Kom op.
47
00:02:23,379 --> 00:02:25,368
Laten we afscheid nemen
aan de oude vrouwen.
48
00:02:27,717 --> 00:02:31,336
"Ik heb de eer om te presenteren
Mevrouw Amelia Sedley
49
00:02:31,416 --> 00:02:32,505
"aan haar ouders
50
00:02:32,585 --> 00:02:34,844
als jongedame
niet onwaardig..."
51
00:02:34,914 --> 00:02:36,883
Oh, absoluut niet, zuster.
52
00:02:36,953 --> 00:02:40,352
"...van hun gepolijste
en verfijnde cirkel.
53
00:02:40,452 --> 00:02:42,441
"Bij het verlaten van het winkelcentrum,
54
00:02:42,521 --> 00:02:44,420
"Mevrouw Amelia
draagt met zich mee
55
00:02:44,490 --> 00:02:46,679
de harten van haar metgezellen..."
56
00:02:46,759 --> 00:02:49,658
O, zo mooi
Zeg het maar, zuster.
57
00:02:49,728 --> 00:02:53,157
"...en hartelijke groeten
van haar minnares
58
00:02:53,226 --> 00:02:54,926
"de afgelopen zes jaar.
59
00:02:54,996 --> 00:02:57,925
"Je bent verplicht
en nederige dienaar,
60
00:02:57,995 --> 00:03:01,193
"Barbara Pinkerton.
61
00:03:01,263 --> 00:03:03,252
"P.S.
62
00:03:03,332 --> 00:03:04,702
"Mevrouw Scherp
63
00:03:04,772 --> 00:03:07,131
"vergezelt juffrouw Sedley.
64
00:03:07,201 --> 00:03:10,729
‘Er wordt bijzonder om gevraagd
dat Miss Sharp bij jou blijft
65
00:03:10,799 --> 00:03:13,198
"mag niet langer duren dan tien dagen,
66
00:03:13,268 --> 00:03:17,296
"op welk tijdstip zij zal zijn
de functie van gouvernante op zich nemen
67
00:03:17,436 --> 00:03:18,736
in een heel goed gezin. "
68
00:03:18,806 --> 00:03:21,865
Ah, hier ben je.
69
00:03:21,945 --> 00:03:24,414
Kom binnen, mevrouw Sedley.
70
00:03:24,483 --> 00:03:27,312
En, mevrouw Sharp,
Ik veronderstel.
71
00:03:27,412 --> 00:03:28,612
Mevrouw Sedley,
72
00:03:28,682 --> 00:03:31,241
Amelia, mijn lieve kind.
73
00:03:31,321 --> 00:03:34,010
Wij wensen jullie allemaal
het geluk in de wereld.
74
00:03:34,080 --> 00:03:35,019
Zien?
75
00:03:35,089 --> 00:03:37,108
Johnson's woordenboek-
76
00:03:37,188 --> 00:03:40,177
om u eraan te herinneren
van uw tijd hier.
77
00:03:40,257 --> 00:03:42,886
Dank u, mevrouw Pinkerton.
78
00:03:46,954 --> 00:03:48,114
Mevrouw Scherp,
79
00:03:48,194 --> 00:03:50,353
Ik wens je een goede dag.
80
00:03:50,423 --> 00:03:51,892
Ik geef geen presentatie.
81
00:03:51,962 --> 00:03:54,051
Je hebt jezelf laten zien
niet in staat tot dankbaarheid.
82
00:03:54,131 --> 00:03:55,391
Neem me niet kwalijk.
83
00:03:55,461 --> 00:03:57,260
Ik heb hier een beetje Frans geleerd
84
00:03:57,360 --> 00:03:59,589
en jij hebt mij betaald
een schijntje ervoor.
85
00:03:59,669 --> 00:04:01,528
Geen gelegenheid
uit dankbaarheid
86
00:04:01,598 --> 00:04:03,797
aan beide kanten,
Ik zou moeten zeggen.
87
00:04:03,867 --> 00:04:05,736
Dag, mevrouw Jemima.
88
00:04:05,806 --> 00:04:08,295
Tot ziens, lieve Becky.
89
00:04:10,534 --> 00:04:13,373
(iedereen roept gedag)
90
00:04:19,241 --> 00:04:21,910
MENS:
Dit alles
uw bagage, mevrouw?
91
00:04:21,980 --> 00:04:23,639
Ja, dat is zo.
Wat ervan?
92
00:04:23,709 --> 00:04:24,868
Ik vroeg het alleen maar.
93
00:04:24,948 --> 00:04:26,578
Lever mij dan in.
94
00:04:28,587 --> 00:04:30,016
Iedereen aan boord, John.
95
00:04:30,086 --> 00:04:31,206
Stop!
96
00:04:32,955 --> 00:04:34,784
Broodjes, lieve mensen.
97
00:04:34,854 --> 00:04:38,843
En Becky, ik heb jou meegenomen
toch een woordenboek
98
00:04:38,923 --> 00:04:41,182
maar vertel het niet aan mijn zus.
99
00:04:41,262 --> 00:04:43,021
Tot ziens, mijn geliefden!
100
00:04:47,089 --> 00:04:49,088
Zeg haar dat ze het mag houden
haar woordenboek.
101
00:04:49,158 --> 00:04:51,857
(Becky lacht)
102
00:04:53,367 --> 00:04:55,596
Godzijdank ben ik eruit
van dat huis.
103
00:04:55,666 --> 00:04:58,654
Ik zou willen dat het onderaan stond
van de Theems.
104
00:04:58,734 --> 00:05:00,364
Becky, hoe kun je
105
00:05:00,434 --> 00:05:03,402
durf zulke goddelozen te hebben,
wraakzuchtige gedachten?
106
00:05:03,472 --> 00:05:05,871
Wraak kan slecht zijn,
maar het is natuurlijk.
107
00:05:05,941 --> 00:05:07,061
Ik ben behandeld
108
00:05:07,141 --> 00:05:10,160
erger dan
welke bediende dan ook
in de keuken.
109
00:05:10,240 --> 00:05:12,369
Ik had het haar moeten vertellen
naar baiser mon cul,
110
00:05:12,439 --> 00:05:14,998
behalve dat ze het niet begrijpt
een woordje Frans.
111
00:05:15,078 --> 00:05:19,446
Ik weet dat baiser kussen is,
112
00:05:19,516 --> 00:05:21,845
maar...
113
00:05:24,344 --> 00:05:25,333
(hijgend)
114
00:05:25,413 --> 00:05:27,182
(lachen)
115
00:05:27,252 --> 00:05:29,342
Laten we eens kijken wat er in haar brief staat.
116
00:05:29,422 --> 00:05:30,911
O, Becky.
117
00:05:48,764 --> 00:05:50,493
Zei je je broer?
118
00:05:50,563 --> 00:05:52,892
zal komen
vanavond eten?
119
00:05:52,962 --> 00:05:54,991
Ja, hij is net terug
uit India.
120
00:05:55,071 --> 00:05:56,760
En zijn vrouw, verwacht ik.
121
00:05:56,830 --> 00:05:58,360
Nee, Jozef is niet getrouwd.
122
00:05:58,439 --> 00:06:00,339
O, is hij niet?
123
00:06:00,399 --> 00:06:02,998
Nee, er waren geen blanke vrouwen
in Boggley Wollah.
124
00:06:03,068 --> 00:06:05,906
Ik geloof Jozef
was daar erg eenzaam.
125
00:06:11,444 --> 00:06:13,743
Emmy, mijn liefste!
126
00:06:18,711 --> 00:06:20,370
VROUW: Mevrouw Sharp.
127
00:06:20,450 --> 00:06:23,009
BECKY:
Ik ben zo blij u te ontmoeten, mevrouw.
128
00:06:23,079 --> 00:06:25,808
VROUW:
Nou, je bent heel erg welkom,
mijn liefste.
129
00:06:25,888 --> 00:06:27,287
Kom binnen.
130
00:06:34,484 --> 00:06:35,854
Wat is dit dan?
131
00:06:35,924 --> 00:06:38,113
Dat is van mevrouw Sharp
bagage, dus.
132
00:06:38,193 --> 00:06:40,052
Reist een beetje
licht, nietwaar?
133
00:06:40,122 --> 00:06:41,322
Gouvernante- gespuis.
134
00:06:41,392 --> 00:06:42,361
Ah.
135
00:06:47,659 --> 00:06:49,428
AMELIA:
Kijk eens naar deze
leuke sjaals.
136
00:06:49,498 --> 00:06:51,128
Jozef heeft ze gebracht
terug uit India.
137
00:06:51,198 --> 00:06:53,637
Het moet heerlijk zijn
een broer hebben.
138
00:06:53,697 --> 00:06:55,756
Ik wil dat je het hebt
een van hen.
139
00:06:55,836 --> 00:06:57,165
Welke vind jij het leukst?
140
00:06:57,235 --> 00:06:59,294
Echt?
141
00:07:03,372 --> 00:07:06,131
Mijn arme vader zou dat nooit kunnen
veroorloven om mij iets te geven.
142
00:07:06,211 --> 00:07:09,180
Ik heb het nog nooit gehad
meer dan twee jurken.
143
00:07:09,310 --> 00:07:12,469
Oh... Wat moet je lief hebben
je broer.
144
00:07:12,549 --> 00:07:13,908
Zullen we naar beneden gaan?
145
00:07:13,978 --> 00:07:15,847
Dan kun je hem ontmoeten
voor jezelf.
146
00:07:29,022 --> 00:07:31,011
AMELIA:
Wees niet ongerust, Jozef.
147
00:07:32,960 --> 00:07:34,580
Het is alleen je zus.
148
00:07:39,997 --> 00:07:42,016
Dit is mijn vriend,
Mevrouw Scherp.
149
00:07:42,096 --> 00:07:43,086
Ja.
150
00:07:43,166 --> 00:07:44,685
Je hebt mij gehoord
151
00:07:44,765 --> 00:07:46,125
noem haar, ik weet het.
152
00:07:46,195 --> 00:07:47,324
Nee, nooit.
153
00:07:47,394 --> 00:07:49,423
Op mijn woord.
154
00:07:49,503 --> 00:07:51,562
Dat wil zeggen, eh...
155
00:07:56,201 --> 00:07:58,969
Verschrikkelijk koud weer, mevrouw.
156
00:07:59,039 --> 00:08:00,599
(jammert)
157
00:08:02,338 --> 00:08:04,367
(fluistert):
Hij is erg knap.
158
00:08:04,437 --> 00:08:05,637
Denk je dat?
159
00:08:05,707 --> 00:08:06,676
Ik zal het hem vertellen.
160
00:08:06,746 --> 00:08:07,676
Nee, alsjeblieft.
161
00:08:07,746 --> 00:08:09,335
Denk er niet aan.
162
00:08:11,114 --> 00:08:12,634
Zullen we hebben
het plezier
163
00:08:12,714 --> 00:08:15,083
van uw bedrijf
tijdens het diner, meneer Sedley?
164
00:08:15,153 --> 00:08:16,112
Wat?
165
00:08:16,182 --> 00:08:17,582
Goede Heer, nee.
166
00:08:17,652 --> 00:08:19,581
Dat wil zeggen, eh...
167
00:08:19,651 --> 00:08:21,910
Ik heb Bonamy beloofd,
weet je.
168
00:08:21,990 --> 00:08:24,349
Mijn buggy zou dat moeten doen
aan de deur zijn
dit moment.
169
00:08:24,419 --> 00:08:26,548
Eh, oh, Heer.
170
00:08:27,757 --> 00:08:29,247
Nou ja.
171
00:08:29,327 --> 00:08:30,316
Papa!
172
00:08:30,386 --> 00:08:32,256
De schooldagen zijn voorbij, hè?
173
00:08:32,325 --> 00:08:35,054
Kom en geef uw
oude papa een kus.
174
00:08:35,124 --> 00:08:36,384
O...
175
00:08:36,464 --> 00:08:38,583
Dat is het.
Dat is mijn brave meid.
176
00:08:38,663 --> 00:08:39,592
En dit is het
177
00:08:39,662 --> 00:08:40,852
je vriendin Emmy?
178
00:08:40,932 --> 00:08:42,691
Mevrouw Scherp,
Ik ben erg blij je te ontmoeten.
179
00:08:42,761 --> 00:08:43,921
Meneer.
180
00:08:44,001 --> 00:08:45,160
Wat heb je
181
00:08:45,230 --> 00:08:46,600
met Jozef gedaan?
182
00:08:46,670 --> 00:08:48,259
Hij zegt dat hij niet gaat dineren
bij ons, papa.
183
00:08:48,339 --> 00:08:50,058
Kan niet, meneer,
niet in dit tuig.
184
00:08:50,138 --> 00:08:51,158
Onmogelijk.
185
00:08:51,268 --> 00:08:52,637
Dhr. SEDLEY:
Onzin.
186
00:08:52,707 --> 00:08:55,696
Kerel zoals jij, knap
genoeg om overal te dineren.
187
00:08:55,776 --> 00:08:57,205
Is hij niet, mevrouw Sharp?
188
00:09:01,813 --> 00:09:03,173
Mm.
189
00:09:04,412 --> 00:09:05,472
Uitstekend.
190
00:09:05,542 --> 00:09:07,011
Kapitaal, moeder.
191
00:09:07,081 --> 00:09:09,770
Goed als mijn eigen curries
in India, hmm?
192
00:09:09,850 --> 00:09:11,839
O...
193
00:09:11,919 --> 00:09:13,938
Ik moet er een paar proberen
als het een Indiaas gerecht is.
194
00:09:14,018 --> 00:09:16,987
Ik weet zeker dat alles zo moet zijn
mooi dat het daar vandaan komt.
195
00:09:17,047 --> 00:09:18,386
O, wees voorzichtig,
Becky.
196
00:09:19,656 --> 00:09:21,745
( grinnikt )
197
00:09:23,254 --> 00:09:25,413
(verstrooid licht grinnikt)
198
00:09:25,493 --> 00:09:27,353
Heerlijk.
199
00:09:27,423 --> 00:09:28,792
(lachen)
200
00:09:28,862 --> 00:09:30,821
Jij vindt het ook leuk
zoals al het andere
201
00:09:30,891 --> 00:09:32,421
dat uit India komt,
Mevrouw Scherp?
202
00:09:32,490 --> 00:09:34,080
Hm, uitstekend.
203
00:09:34,160 --> 00:09:36,189
Hm.
204
00:09:36,299 --> 00:09:38,358
Probeer er een chili bij, mevrouw Sharp.
205
00:09:38,428 --> 00:09:40,457
O ja.
Wat zien ze er fris en cool uit.
206
00:09:40,527 --> 00:09:41,467
Becky!
207
00:09:41,537 --> 00:09:43,896
(luid krakend)
208
00:09:43,966 --> 00:09:46,735
(verspreid grinniken)
209
00:09:49,433 --> 00:09:53,342
(lachen)
210
00:09:55,911 --> 00:09:59,069
Nou, Emmy, die van je vriendin
Ik heb lef, dat zal ik zeggen.
211
00:09:59,139 --> 00:10:00,699
Goed gedaan, mevrouw Sharp.
212
00:10:00,779 --> 00:10:02,768
Meer kerrie?
213
00:10:02,848 --> 00:10:05,537
(allemaal lachend)
214
00:10:07,446 --> 00:10:11,144
Uit schaamte, meneer, om te nemen
voordeel van mijn onschuld.
215
00:10:12,514 --> 00:10:13,843
Maar echt, echt...
216
00:10:13,913 --> 00:10:15,383
(hijgend)
217
00:10:15,453 --> 00:10:17,922
Dacht je hem
knap, Becky?
218
00:10:17,992 --> 00:10:19,321
Ja, echt waar, dat heb ik gedaan.
219
00:10:19,391 --> 00:10:21,410
En wat belangrijker is...
220
00:10:25,159 --> 00:10:27,718
Ik weet zeker dat hij een warm hart heeft
221
00:10:27,787 --> 00:10:31,886
En dat is meer waard dan
alles, veel meer dan rijkdom.
222
00:10:31,966 --> 00:10:33,685
O, ik geloof Jozef
is behoorlijk rijk.
223
00:10:33,765 --> 00:10:34,925
Oh?
224
00:10:34,994 --> 00:10:36,934
Hij is de verzamelaar
225
00:10:36,994 --> 00:10:39,123
van Boggley Wollah,
weet je.
226
00:10:39,203 --> 00:10:42,291
Je hoeft niet zo hard te wrijven,
Mevrouw Blenkinsop.
227
00:11:09,780 --> 00:11:12,449
(piano speelt licht)
228
00:11:15,418 --> 00:11:18,716
BECKY:
Wat een prachtig beeld.
229
00:11:18,786 --> 00:11:21,885
Hoe moedig moet je zijn
zo hoog zitten.
230
00:11:21,955 --> 00:11:25,983
O, dat weet ik niet,
Weet je, eh...
231
00:11:27,363 --> 00:11:29,332
Wat een grote...
232
00:11:36,929 --> 00:11:38,628
Neus heeft hij.
233
00:11:38,698 --> 00:11:40,927
( stamelen )
234
00:11:40,997 --> 00:11:42,596
Kofferbak.
235
00:11:42,666 --> 00:11:43,866
We noemen dat zijn kofferbak.
236
00:11:43,936 --> 00:11:45,065
Oh.
237
00:11:45,135 --> 00:11:46,505
Ja.
238
00:11:48,104 --> 00:11:49,234
En in India...
239
00:11:49,304 --> 00:11:50,463
Hm?
240
00:11:50,543 --> 00:11:51,803
Doen alle heren
241
00:11:51,873 --> 00:11:53,772
rondrijden
elke dag op olifanten
242
00:11:53,842 --> 00:11:55,401
zoals zij doen
op paarden hier?
243
00:11:55,481 --> 00:11:56,740
Nee, niet elke dag,
244
00:11:56,810 --> 00:11:58,900
Maar dan voor de tijgerjacht
en dergelijke...
245
00:11:58,980 --> 00:12:00,309
Tijgers?
246
00:12:00,379 --> 00:12:02,038
Ga je op tijgerjacht?
247
00:12:02,118 --> 00:12:03,948
Echt?
248
00:12:04,017 --> 00:12:05,607
Ik zou doodsbang moeten zijn.
249
00:12:05,687 --> 00:12:07,276
En heb je er een neergeschoten?
250
00:12:09,615 --> 00:12:11,554
Min of meer, weet je.
251
00:12:11,624 --> 00:12:13,913
Um... Ik wil graag de tijger zien
252
00:12:13,983 --> 00:12:16,982
des te beter zou kunnen worden
van Jos Sedley.
253
00:12:17,052 --> 00:12:18,252
(licht gebrul)
254
00:12:18,322 --> 00:12:19,811
(gelach)
255
00:12:19,891 --> 00:12:22,150
De setting van dat meisje
haar petje bij onze Jos.
256
00:12:23,959 --> 00:12:25,658
De kunstzinnige
klein wezen.
257
00:12:25,728 --> 00:12:27,088
Morgen gaat ze.
258
00:12:27,198 --> 00:12:28,757
Dhr. SEDLEY:
Nou, waarom zou ze niet,
259
00:12:28,827 --> 00:12:31,266
als ze hem leuk vindt, hmm?
260
00:12:31,326 --> 00:12:34,095
Die jongen is voorbestemd
een prooi zijn voor vrouwen.
261
00:12:34,235 --> 00:12:36,294
Ze heeft nee
kweek, joh.
262
00:12:36,364 --> 00:12:38,963
Haar vader was alleen
een tekenmeester.
263
00:12:39,033 --> 00:12:42,991
Wij hebben allemaal niet zoveel
onszelf fokken,
Mevrouw Sedley.
264
00:12:43,071 --> 00:12:44,331
(piano stopt)
265
00:12:44,401 --> 00:12:45,600
AMELIA: Mama...
266
00:12:45,670 --> 00:12:47,659
Miss Sharp heeft geen vriendelijke ouders
267
00:12:47,739 --> 00:12:50,538
om deze te regelen
delicate zaken voor haar.
268
00:12:50,608 --> 00:12:52,407
(lachen)
269
00:12:54,407 --> 00:12:55,706
Jos.
270
00:12:55,776 --> 00:12:59,045
Weet je nog
beloofde mij mee te nemen
271
00:12:59,115 --> 00:13:01,514
naar Vauxhall-tuinen
toen ik oud genoeg was?
272
00:13:01,584 --> 00:13:03,243
Mij? Nee, nooit.
273
00:13:03,313 --> 00:13:04,782
Ja, dat deed je.
274
00:13:04,852 --> 00:13:07,781
En nu zal het perfecte moment zijn,
als Becky bij ons is.
275
00:13:07,851 --> 00:13:09,650
O, heerlijk.
276
00:13:09,720 --> 00:13:12,049
Ik heb er altijd naar verlangd
Opel zien.
277
00:13:12,189 --> 00:13:14,278
Dan, uh, tot uw dienst,
Mevrouw Scherp.
278
00:13:14,358 --> 00:13:15,918
Dhr. SEDLEY:
Wacht even, wacht even.
279
00:13:15,988 --> 00:13:19,186
De meisjes hadden dat moeten doen
stuk voor stuk een heer.
280
00:13:19,256 --> 00:13:21,585
Emmy, stuur een rond naar nummer 96
281
00:13:21,665 --> 00:13:24,624
en vraag het aan George Osborne
als hij komt.
282
00:13:24,694 --> 00:13:25,823
O ja...
283
00:13:25,893 --> 00:13:27,023
Is het regiment teruggekeerd?
284
00:13:27,093 --> 00:13:28,033
Dhr. SEDLEY:
Ja, ik heb het gehoord
285
00:13:28,103 --> 00:13:29,032
vanochtend in de club.
286
00:13:29,102 --> 00:13:30,262
Maar denk je
het zou
287
00:13:30,332 --> 00:13:31,701
wees fatsoenlijk van mij
om hem uit te nodigen?
288
00:13:31,771 --> 00:13:32,990
Nou ja, natuurlijk zou dat zo zijn.
289
00:13:33,070 --> 00:13:35,060
Sindsdien zijn jullie geliefden
Jullie waren kinderen, nietwaar?
290
00:13:35,170 --> 00:13:36,189
Papa!
291
00:13:36,269 --> 00:13:39,258
Je moet niet zo praten
vóór mevrouw Sharp.
292
00:13:45,275 --> 00:13:46,935
(laag grommen)
293
00:13:47,005 --> 00:13:47,944
(vogels fluiten)
294
00:13:48,004 --> 00:13:49,274
Jos...
295
00:13:49,344 --> 00:13:50,813
Heeft deze meneer George Osborne
296
00:13:50,873 --> 00:13:53,472
was echt Emmy's lieveling
sinds je klein was?
297
00:13:53,542 --> 00:13:55,571
Nee, papa houdt van
om mij te plagen
298
00:13:55,651 --> 00:13:58,140
Maar weet je, dat heb ik wel
kende hem al zo lang.
299
00:13:58,220 --> 00:14:00,339
Papa hielp meneer Osborne,
Georges vader,
300
00:14:00,419 --> 00:14:01,779
om aan de slag te gaan
in het bedrijfsleven
301
00:14:01,848 --> 00:14:03,408
en ik denk dat hij
en meneer Osborne
302
00:14:03,488 --> 00:14:05,007
heb altijd gehoopt
en bedoeld
303
00:14:05,117 --> 00:14:06,606
die ene dag
George en ik...
304
00:14:06,686 --> 00:14:07,776
(grommen)
305
00:14:09,185 --> 00:14:11,624
En inderdaad, dat heb ik
vond George altijd leuk
306
00:14:11,694 --> 00:14:12,814
meer dan wie dan ook.
307
00:14:12,894 --> 00:14:14,653
Hij is de liefste, aardigste,
308
00:14:14,723 --> 00:14:17,022
dapperste. . .
309
00:14:17,092 --> 00:14:19,621
Oh, Becky, ik geloof het
hij is de beste van de mannen.
310
00:14:19,691 --> 00:14:21,021
Hm.
311
00:14:21,090 --> 00:14:22,250
Is hij erg knap?
312
00:14:22,330 --> 00:14:23,589
O, ik denk het wel.
313
00:14:23,659 --> 00:14:25,029
Ik denk dat hij knapper is
314
00:14:25,129 --> 00:14:27,328
dan welke man dan ook die ik heb
ooit een oogje in het zeil gehouden.
315
00:14:27,398 --> 00:14:30,057
Hij is luitenant
in de 130e, weet je.
316
00:14:31,166 --> 00:14:32,156
O, Becky.
317
00:14:32,236 --> 00:14:33,755
Wat is het?
318
00:14:33,835 --> 00:14:36,264
Daar is hij het.
319
00:14:36,334 --> 00:14:37,394
GEORGE: Nou...
320
00:14:37,474 --> 00:14:38,733
Hier is een opkomst.
321
00:14:38,803 --> 00:14:40,502
Ik kwam net bellen.
322
00:14:43,341 --> 00:14:45,100
Dit is mijn vriend,
Mevrouw Scherp.
323
00:14:45,180 --> 00:14:47,470
Met veel plezier gemaakt
uw kennis, mevrouw Sharp.
324
00:14:47,539 --> 00:14:48,479
Dank u, meneer.
325
00:14:48,549 --> 00:14:49,479
Hallo Jos,
hoe gaat het met jou?
326
00:14:49,549 --> 00:14:50,738
O, ik ben...
327
00:14:50,808 --> 00:14:52,977
Nou, nu vraag je het,
mijn lever is niet zo...
328
00:14:53,077 --> 00:14:54,607
Wilt u aan de kant komen, meneer?
329
00:14:54,677 --> 00:14:55,646
(geen geluid)
330
00:14:56,486 --> 00:14:57,505
O ja.
331
00:14:57,585 --> 00:14:59,275
W-we waren van plan
een klein uitje
332
00:14:59,355 --> 00:15:01,544
morgenavond, eh,
Amelia, mevrouw Sharp en ik,
333
00:15:01,624 --> 00:15:02,553
naar Vauxhall-tuinen.
334
00:15:02,623 --> 00:15:03,913
Wilt u zich bij ons aansluiten?
335
00:15:03,983 --> 00:15:04,922
Vauxhall-tuinen?
336
00:15:04,992 --> 00:15:07,481
Kapitaalidee, Jos.
337
00:15:07,551 --> 00:15:09,420
Kapitaal idee.
338
00:15:13,129 --> 00:15:14,718
GEORGE:
Nou ja, wij ook
allemaal klaar?
339
00:15:14,788 --> 00:15:16,887
Ik heb onthouden wie
Dat bent u, mevrouw Sharp.
340
00:15:16,957 --> 00:15:18,786
Je vader was dat wel
tekenmeester
341
00:15:18,866 --> 00:15:20,086
bij Pinkerton,
was hij niet?
342
00:15:20,166 --> 00:15:21,355
En jij
343
00:15:21,425 --> 00:15:23,295
waren verloofd met, uh,
praat Frans met de meisjes,
344
00:15:23,365 --> 00:15:25,394
heb ik gelijk?
345
00:15:25,464 --> 00:15:26,453
Ja meneer,
346
00:15:26,533 --> 00:15:27,553
helemaal gelijk,
347
00:15:27,633 --> 00:15:29,262
en binnenkort,
Ik moet al mijn vrienden achterlaten
348
00:15:29,332 --> 00:15:31,161
achter mij te worden
een gouvernante.
349
00:15:31,231 --> 00:15:33,600
Sir Pitt heeft dat gedaan
heeft mij vroeg opgeroepen.
350
00:15:33,670 --> 00:15:35,659
Dat zal ik ook zijn
nogal onder de aandacht
351
00:15:35,739 --> 00:15:37,329
van fijne heren
zoals jij
352
00:15:37,409 --> 00:15:39,468
en meneer Sedley.
353
00:15:39,538 --> 00:15:41,667
Ik zeg, nu-Deuce, neem het-
Dat staat niet aan, ik bedoel...
354
00:15:41,747 --> 00:15:42,607
(deurbel rinkelt)
355
00:15:42,677 --> 00:15:44,476
GEORGE:
Trouwens,
Ik hoop dat er ruimte is.
356
00:15:44,546 --> 00:15:47,035
Ik heb kapitein Dobbin uitgenodigd,
van ons regiment
357
00:15:47,115 --> 00:15:48,574
om met ons mee te gaan
naar Opel.
358
00:15:48,644 --> 00:15:49,874
God weet het,
359
00:15:49,944 --> 00:15:51,773
Hij is geen Adonis.
360
00:15:54,312 --> 00:15:55,281
Maar hij is, eh...
361
00:15:55,351 --> 00:15:56,281
(schraapt keel)
362
00:15:56,351 --> 00:15:57,510
...heerlijk nuttig
363
00:15:57,580 --> 00:15:59,709
voor het dragen van sjaals,
het vinden van obers, enzovoort.
364
00:15:59,789 --> 00:16:00,809
DIENAAR:
Kapitein Dobbin.
365
00:16:03,258 --> 00:16:04,617
(klinken)
366
00:16:08,056 --> 00:16:09,355
Sorry dat ik te laat ben, George.
367
00:16:09,425 --> 00:16:10,785
GEORGE:
Amelia, ik denk het niet
368
00:16:10,855 --> 00:16:12,954
Je herinnert je Kapitein
William Dobbin van de 130e,
369
00:16:13,064 --> 00:16:15,653
en dit is
Mevrouw Rebecca Scherp.
370
00:16:19,261 --> 00:16:20,631
Nou, kom op, Dobbin.
371
00:16:20,701 --> 00:16:22,290
Wat staar je
bij, ben je klungelig?
372
00:16:22,370 --> 00:16:24,959
Ik-ik had niet gedacht
die juffrouw Sedley
373
00:16:25,069 --> 00:16:27,938
zou zijn opgegroeid
om zo mooi te zijn.
374
00:16:29,707 --> 00:16:32,826
Nou, goede God, man,
waarom had ze dat niet moeten doen?
375
00:16:32,906 --> 00:16:35,565
En er is
nog een aanwezige dame, William.
376
00:16:35,645 --> 00:16:37,234
O, mevrouw Sharp...
Neem me niet kwalijk.
377
00:16:37,304 --> 00:16:38,403
Ik bedoelde niet...
378
00:16:38,473 --> 00:16:39,733
Toegegeven, dat weet ik zeker.
379
00:16:39,813 --> 00:16:41,302
Dat hebben we allemaal
om Dobbin te vergeven.
380
00:16:41,372 --> 00:16:43,171
Hij is de onhandigste man ter wereld,
maar dat is er niet
381
00:16:43,241 --> 00:16:44,541
een fijnere kerel in de dienst.
382
00:16:44,611 --> 00:16:45,840
DOBBIN:
Maar ik herinner me jou
383
00:16:45,910 --> 00:16:47,899
Mevrouw Sedley, van wanneer
je was een klein kind.
384
00:16:48,009 --> 00:16:49,849
En ik herinner me jou,
Kapitein Dobbin.
385
00:16:49,919 --> 00:16:51,318
Ik had inderdaad altijd al een idee
386
00:16:51,378 --> 00:16:53,437
dat jij was
minstens zeven voet hoog.
387
00:16:53,517 --> 00:16:54,607
(lantaarn piept)
388
00:16:54,687 --> 00:16:57,815
GEORGE:
Nou, nu,
is dat niet ontroerend?
389
00:16:57,885 --> 00:16:58,875
Mevrouw Sedley?
390
00:16:58,955 --> 00:17:00,254
Mevrouw Scherp?
391
00:17:01,454 --> 00:17:03,353
(dramatisch, feestelijk
muziek speelt)
392
00:17:38,508 --> 00:17:40,478
(grommend)
393
00:17:42,917 --> 00:17:44,676
MENS:
Heel mooi geworden.
394
00:17:44,746 --> 00:17:45,835
(kakelend)
395
00:17:45,915 --> 00:17:47,505
Ben jij beschikbaar,
schat?
396
00:17:47,585 --> 00:17:50,513
Ik zeg: Dobbin, kijk maar
de sjaals en zo,
397
00:17:50,583 --> 00:17:51,773
er is een goede kerel,
398
00:17:51,853 --> 00:17:54,342
en zorg ervoor dat we het krijgen
een fatsoenlijke tafel voor het avondeten.
399
00:17:54,422 --> 00:17:56,981
Als we gescheiden raken,
we ontmoeten elkaar daar allemaal.
400
00:17:57,051 --> 00:17:59,850
Nou, mevrouw Sharp, doe dat niet
de jonge Jos op een dwaalspoor brengen.
401
00:18:02,089 --> 00:18:03,148
Amelia.
402
00:18:21,530 --> 00:18:23,870
En heb je ooit gedacht
van mij, George,
403
00:18:23,939 --> 00:18:25,629
toen je zo ver weg was?
404
00:18:25,709 --> 00:18:28,038
Heb ik ooit
denk aan jou?
405
00:18:28,108 --> 00:18:31,127
Elk uur van
elke dag, Emmy.
406
00:18:31,206 --> 00:18:32,506
O, George.
407
00:18:43,981 --> 00:18:44,911
VROUW: Help mij!
408
00:18:44,981 --> 00:18:46,310
Hulp!
409
00:18:46,380 --> 00:18:47,910
(hijgend en lachend)
410
00:18:47,980 --> 00:18:49,319
Alsjeblieft, help mij!
411
00:18:49,389 --> 00:18:51,118
Hulp!
412
00:18:51,188 --> 00:18:54,517
(mompelt enthousiast)
413
00:18:54,587 --> 00:18:55,916
(applaus)
414
00:18:55,986 --> 00:18:58,145
(gejuich en applaus)
415
00:18:58,225 --> 00:19:00,244
MAN: Bravo!
416
00:19:04,223 --> 00:19:06,192
(gedempte muziek gaat door)
417
00:19:28,942 --> 00:19:33,101
Dus, wat is er
behalve tijgers en olifanten?
418
00:19:33,181 --> 00:19:34,270
( grinnikt )
419
00:19:34,340 --> 00:19:36,279
O, eh...
420
00:19:36,349 --> 00:19:38,439
Optochten, weet je...
421
00:19:38,518 --> 00:19:39,608
Durbars-
422
00:19:39,678 --> 00:19:43,117
th-ze zijn zoals
bijeenkomsten van de clans-
423
00:19:43,187 --> 00:19:44,446
en ballen.
424
00:19:44,516 --> 00:19:46,845
En wat voor soort mensen
naar de ballen gaan?
425
00:19:46,915 --> 00:19:49,284
Te veel Schotten,
Dat kan ik je vertellen.
426
00:19:49,354 --> 00:19:50,613
( grinnikt )
427
00:19:50,683 --> 00:19:51,783
Ja.
428
00:19:51,853 --> 00:19:54,122
Ik kan een niet verdragen
Schot, weet je.
429
00:19:54,192 --> 00:19:55,421
( stamelen )
430
00:19:55,491 --> 00:19:58,120
En sommige verdomd goed
mooie dames ook.
431
00:19:58,190 --> 00:19:59,320
Maar... Maar...
432
00:19:59,390 --> 00:20:00,449
( grinnikt )
433
00:20:00,529 --> 00:20:02,888
Wat, Jozef?
434
00:20:03,028 --> 00:20:04,758
Er is kostbaar
weinigen van hen
435
00:20:04,828 --> 00:20:06,297
zo mooi als
jij, Becky.
436
00:20:06,367 --> 00:20:07,297
O...
437
00:20:07,366 --> 00:20:08,296
( grinnikt )
438
00:20:08,366 --> 00:20:10,055
Je moet zulke dingen niet zeggen,
439
00:20:10,135 --> 00:20:12,464
want ik weet het zeker
je bedoelt ze niet.
440
00:20:12,534 --> 00:20:14,464
Ja, dat doe ik inderdaad
meen ze, Becky.
441
00:20:14,534 --> 00:20:17,902
Ik durf te zeggen dat je ze hebt gezegd
tot een twintigtal meisjes eerder.
442
00:20:18,032 --> 00:20:20,301
Oh! Niet ik.
443
00:20:20,371 --> 00:20:21,800
Goed.
444
00:20:21,870 --> 00:20:24,170
Dan geloof ik je.
445
00:20:27,208 --> 00:20:30,037
Oh, wat zou ik moeten liefhebben
India te zien.
446
00:20:31,716 --> 00:20:32,906
Moet je?
447
00:20:33,046 --> 00:20:34,605
O, dat zou ik moeten doen.
448
00:20:36,314 --> 00:20:37,904
Ach, nou...
449
00:20:37,984 --> 00:20:39,913
Weet je...
450
00:20:39,983 --> 00:20:41,912
Vreemdere dingen
zijn gebeurd.
451
00:20:41,982 --> 00:20:43,851
O, meneer Sedley...
452
00:20:43,981 --> 00:20:46,250
Jozef...
453
00:20:46,320 --> 00:20:47,840
Wat bedoel je?
454
00:20:47,990 --> 00:20:49,679
(geen geluid)
455
00:20:51,518 --> 00:20:52,578
(Becky en Joseph snakken naar adem)
456
00:20:52,658 --> 00:20:53,587
O.
457
00:20:53,657 --> 00:20:55,247
Wat een schrik.
458
00:20:55,327 --> 00:20:56,386
Goede Heer,
459
00:20:56,456 --> 00:20:57,945
vuurwerk al?
460
00:20:58,025 --> 00:21:00,494
Dat betekent
het is etenstijd.
461
00:21:00,564 --> 00:21:03,253
Ik heb honger,
nietwaar?
462
00:21:03,333 --> 00:21:05,852
Uitgehongerd.
463
00:21:10,670 --> 00:21:13,969
En de gouverneur zelf...
dat is Lord Minto, weet je...
464
00:21:14,039 --> 00:21:16,628
Eh, prima man...
465
00:21:16,708 --> 00:21:18,137
Kent mij goed.
466
00:21:18,207 --> 00:21:22,865
Hij zegt, waar ze allemaal bij zijn, jij
weet- uh, nabobs en rajahs,
467
00:21:23,005 --> 00:21:25,034
het geheel
panjandrum-
468
00:21:25,114 --> 00:21:27,543
"Nee", zegt hij,
‘Wij zullen niet beginnen
469
00:21:27,613 --> 00:21:29,132
zonder Tijger Sedley."
470
00:21:29,212 --> 00:21:30,202
"Tijger Sedley?
471
00:21:30,282 --> 00:21:32,641
Nou, nou, nou,
wie-wie is dat?"
472
00:21:32,711 --> 00:21:34,510
zegt de nawab van Pataudi.
473
00:21:34,580 --> 00:21:38,139
‘Wel, de verzamelaar
van Boggley Wollah", zegt Minto.
474
00:21:38,219 --> 00:21:40,078
"Een hele goede vriend van mij."
475
00:21:40,148 --> 00:21:44,446
‘Ik ga niet jagen
zonder mijn vriend Tiger Sedley.
476
00:21:44,516 --> 00:21:46,685
‘Omdat hij tijgers kan neerschieten.
477
00:21:46,755 --> 00:21:48,085
Ja, knal, knal."
478
00:21:48,155 --> 00:21:49,744
MAN: Doe maar, Fatty.
479
00:21:49,824 --> 00:21:51,413
(kakelend)
480
00:21:51,493 --> 00:21:53,322
Ja, ik ga er wel naartoe.
481
00:21:53,392 --> 00:21:56,921
"Tijger Sedley" -
ze noemen me zo, weet je,
482
00:21:56,991 --> 00:21:58,290
omdat ik tijgers schiet.
483
00:21:58,360 --> 00:21:59,730
(dronken grinnikend)
484
00:21:59,800 --> 00:22:01,059
( grinnikt )
485
00:22:01,129 --> 00:22:02,719
Die arme tijgers.
486
00:22:02,798 --> 00:22:06,097
Ik ben verrast
er zijn er nog in leven.
487
00:22:06,167 --> 00:22:08,066
O, er is nog genoeg over,
weet je.
488
00:22:08,136 --> 00:22:09,396
India zit er vol mee.
489
00:22:09,466 --> 00:22:10,725
Wanneer ik naar...
490
00:22:12,005 --> 00:22:14,234
Als ik naar India zou gaan,
491
00:22:14,304 --> 00:22:18,462
Ik weet zeker dat ik me veilig zou voelen
met jou, Jozef.
492
00:22:20,911 --> 00:22:22,400
Ja.
493
00:22:22,480 --> 00:22:23,410
Ja.
494
00:22:23,480 --> 00:22:25,269
Laten we een kom rackpunch nemen.
495
00:22:25,349 --> 00:22:27,608
Bediende?
496
00:22:29,018 --> 00:22:30,207
Bediende?
497
00:22:33,986 --> 00:22:35,505
Zoek een ober, Dobbin.
498
00:22:38,824 --> 00:22:39,913
Becky...
499
00:22:41,652 --> 00:22:43,282
Excuseer ons, heren.
500
00:22:43,352 --> 00:22:44,381
Natuurlijk.
501
00:22:52,628 --> 00:22:54,257
Waar gaan ze heen?
502
00:22:54,327 --> 00:22:56,526
Ze zijn gaan pissen, Jos.
503
00:22:56,596 --> 00:22:58,225
Dames doen het ook
weet je.
504
00:22:58,295 --> 00:22:59,225
Nu...
505
00:22:59,295 --> 00:23:00,455
Wat ben je van plan
506
00:23:00,534 --> 00:23:02,624
met die kleine gouvernante,
jij schurk?
507
00:23:02,704 --> 00:23:05,063
Niets beruchts, George.
508
00:23:05,133 --> 00:23:08,531
Ik zeg: ze is een prima meisje
zoals ik ooit zag.
509
00:23:08,601 --> 00:23:11,800
Ze kan Frans spreken
beter dan...
510
00:23:11,910 --> 00:23:13,769
Beter dan Lady Minto.
511
00:23:13,839 --> 00:23:17,897
Ik wed dat ze een sensatie zou zijn
op het Calcutta-bal
512
00:23:17,977 --> 00:23:20,096
en jij, dat kan
kijk zelf-
513
00:23:20,176 --> 00:23:23,235
Heer weet hoe,
maar op de een of andere manier de
het arme meisje is gevallen
514
00:23:23,315 --> 00:23:24,604
smoorverliefd op mij.
515
00:23:24,674 --> 00:23:26,644
Verdomme,
Ik zou niet verbaasd moeten zijn
516
00:23:26,714 --> 00:23:28,373
als ik vanavond de vraag stel.
517
00:23:28,453 --> 00:23:29,742
GEORGE:
En welke vraag
518
00:23:29,812 --> 00:23:31,142
Zou dat zo zijn, Jos?
519
00:23:31,212 --> 00:23:32,241
Nu George.
520
00:23:32,321 --> 00:23:36,380
Waarom, vraag het meisje ten huwelijk,
wat nog meer?
521
00:23:38,149 --> 00:23:39,588
Ober, rekstoot.
522
00:23:39,658 --> 00:23:41,208
Hoeveel keer nog?
523
00:23:41,288 --> 00:23:43,317
En hoe lang al
Ken jij haar, Jos?
524
00:23:43,387 --> 00:23:45,256
Wat heeft dat ermee te maken?
525
00:23:45,326 --> 00:23:47,315
Jos Sedley is een man met besluitvaardigheid.
526
00:23:47,395 --> 00:23:49,514
Als ik jou was, zou ik er een nachtje over slapen.
527
00:23:49,594 --> 00:23:53,422
Naar mijn mening, de jonge Becky Sharp
is niet het soort meisje...
528
00:23:53,492 --> 00:23:54,762
men moet trouwen,
529
00:23:54,862 --> 00:23:56,451
als je ziet wat ik bedoel.
530
00:23:56,531 --> 00:23:59,730
Ik weet niet wat u bedoelt, meneer,
en dat maakt mij niet uit.
531
00:24:01,269 --> 00:24:03,288
Becky Sharp is een engel!
532
00:24:03,368 --> 00:24:05,927
En het maakt mij niet uit
wie hoort mij dat zeggen.
533
00:24:07,407 --> 00:24:08,426
Ober, rekstoot!
534
00:24:08,506 --> 00:24:09,766
Hoeveel keer nog?
535
00:24:09,876 --> 00:24:12,165
MENS:
Rek punch
voor de dikke heer, ober.
536
00:24:12,245 --> 00:24:13,404
(lachen)
537
00:24:13,474 --> 00:24:15,673
MAN 2:
Laten we hem dan eens zien
loop over de hoge draad.
538
00:24:15,743 --> 00:24:17,143
(lachen)
539
00:24:17,213 --> 00:24:19,971
Ik kan mijn drank vasthouden, meneer,
evenals ieder levend mens.
540
00:24:20,041 --> 00:24:20,981
MENIGTE: Oh!
541
00:24:21,041 --> 00:24:23,740
Eindelijk.
542
00:24:23,810 --> 00:24:25,109
Dit is het spul.
543
00:24:25,179 --> 00:24:28,668
Ik zeg: Jos, vind je ook niet
heb je genoeg gehad?
544
00:24:28,748 --> 00:24:29,947
Onzin.
545
00:24:30,017 --> 00:24:32,776
Wie er ook naar Opel is gegaan
en nooit een kom gehad
546
00:24:32,886 --> 00:24:34,216
van rackpunch?
547
00:24:34,286 --> 00:24:35,715
Het kan hem onbekwaam maken
548
00:24:35,785 --> 00:24:37,774
van de ander
soort dwaasheid.
549
00:24:37,854 --> 00:24:39,323
(zucht)
550
00:24:39,393 --> 00:24:42,012
Hij zal tot niets in staat zijn
helemaal niet binnen een half uur.
551
00:24:42,092 --> 00:24:44,351
Misschien moeten we nadenken
over het thuisbrengen van hem.
552
00:24:44,421 --> 00:24:45,361
Hm, uitstekend.
553
00:24:45,431 --> 00:24:46,820
Als je daar op let, oude vriend,
554
00:24:46,890 --> 00:24:48,420
Ik zal kijken
na de jongedames.
555
00:24:48,500 --> 00:24:49,479
Hoe is dat?
556
00:24:49,559 --> 00:24:51,528
Eerlijke verdeling
van arbeid?
557
00:24:51,598 --> 00:24:52,928
(zucht)
558
00:24:52,998 --> 00:24:55,727
En denk je echt
zal hij zich vanavond verklaren?
559
00:24:55,837 --> 00:24:57,356
Ik denk dat hij aan was
de rand ervan
560
00:24:57,436 --> 00:24:58,725
vlak ervoor
het vuurwerk.
561
00:24:58,805 --> 00:25:01,364
Misschien een kleine rack-punch
zal hem de moed geven.
562
00:25:01,434 --> 00:25:03,993
Oh, Becky, denk eens na als dat zo was
samen getrouwd zijn.
563
00:25:04,073 --> 00:25:05,303
O, ik zou zo blij zijn.
564
00:25:05,373 --> 00:25:07,132
O Heer, nu
wat is er aan de hand?
565
00:25:07,202 --> 00:25:09,641
Ik ga met iedereen een rondje
man jack van jou, ik zal het doen!
566
00:25:09,711 --> 00:25:10,970
O, daar ben je,
567
00:25:11,040 --> 00:25:12,740
mijn liefste,
Diddle-diddle schat.
568
00:25:12,879 --> 00:25:13,739
Ronde gaan we.
569
00:25:13,879 --> 00:25:14,969
Meneer Sedley.
570
00:25:15,039 --> 00:25:16,668
Jozef, alsjeblieft,
zet mij neer.
571
00:25:16,748 --> 00:25:17,677
(hijgt)
572
00:25:17,747 --> 00:25:18,677
(lachen)
573
00:25:18,747 --> 00:25:21,336
Kom op, Jos.
574
00:25:21,416 --> 00:25:22,475
Noem mij 'Tijger'.
575
00:25:22,545 --> 00:25:23,635
Kom op, Tijger.
576
00:25:23,715 --> 00:25:25,084
Laten we je naar huis brengen.
577
00:25:25,144 --> 00:25:27,204
(lachen)
578
00:25:30,382 --> 00:25:31,982
Ik weet zeker dat hij hier terugkomt
579
00:25:32,051 --> 00:25:34,880
eerste ding in de ochtend
om je te zien, Becky.
580
00:25:34,950 --> 00:25:37,219
Nou, ik wens hem
zijn drank zou kunnen nemen
581
00:25:37,289 --> 00:25:39,089
evenals hij
neemt zijn curry.
582
00:25:39,159 --> 00:25:41,318
En hoe deed Emmy dat?
tarief vanavond?
583
00:25:41,388 --> 00:25:43,487
O, ik was zo blij.
584
00:25:43,557 --> 00:25:48,825
Is hij niet de allerbeste
en mooiste man?
585
00:25:48,894 --> 00:25:50,994
Hij is erg knap.
586
00:25:51,064 --> 00:25:52,793
(rustig):
Wat de rest betreft, tja...
587
00:25:52,863 --> 00:25:56,231
(harder praten):
Ik hoop dat je het krijgt
wat je verdient.
588
00:25:58,071 --> 00:26:00,370
(rustig):
En ik bid dat ik dat niet doe.
589
00:26:02,169 --> 00:26:04,138
Hij moet morgen een aanzoek doen.
590
00:26:07,077 --> 00:26:10,595
(kreunend)
591
00:26:10,675 --> 00:26:12,375
DOBBIN:
Daar ben je, Jozef.
592
00:26:14,214 --> 00:26:16,443
Dank je, Dobbin.
593
00:26:16,513 --> 00:26:18,642
Je bent een goede kerel.
594
00:26:18,712 --> 00:26:20,611
O Heer.
595
00:26:20,681 --> 00:26:24,080
Die rackpunch is dat wel
het smerigste drankje.
596
00:26:24,150 --> 00:26:28,878
Ik zal nooit meer alcohol drinken,
Dobbin.
597
00:26:28,958 --> 00:26:31,147
En ik raad je aan dat niet te doen.
598
00:26:31,217 --> 00:26:33,016
Goedemorgen, Sedley. Hoe is het met je?
599
00:26:33,086 --> 00:26:34,615
Geen botten gebroken?
600
00:26:34,685 --> 00:26:36,215
Goedemorgen, Dobbin.
601
00:26:36,295 --> 00:26:37,454
Goedemorgen, George.
602
00:26:37,524 --> 00:26:39,613
Ik zeg, Jos, er is een
Hackney koetsier buiten
603
00:26:39,693 --> 00:26:41,253
met een blauw oog
en een vastgebonden kaak.
604
00:26:41,323 --> 00:26:42,852
Hij zegt dat hij dat zal doen
de wet op jou.
605
00:26:42,932 --> 00:26:43,892
Wet?
606
00:26:43,962 --> 00:26:45,221
Wat bedoel je?
607
00:26:45,301 --> 00:26:47,260
Omdat je hem hebt geslagen
gisteravond.
608
00:26:47,330 --> 00:26:48,560
Je sloeg als Molyneux.
609
00:26:48,630 --> 00:26:49,659
Zegt de dienstdoende sergeant
610
00:26:49,769 --> 00:26:52,828
hij heeft nog nooit een man gezien
ga zo recht naar beneden.
611
00:26:52,898 --> 00:26:56,127
Ik geloof dat ik dat ben
heel verschrikkelijk als je wakker wordt.
612
00:26:56,206 --> 00:26:57,326
O Heer, het...
613
00:26:57,406 --> 00:27:00,065
Kunnen we hem afkopen,
denk je?
614
00:27:00,135 --> 00:27:02,604
Waarom deed je het niet
Houd me tegen, Dobbin?
615
00:27:02,674 --> 00:27:04,403
Jij?
616
00:27:04,473 --> 00:27:05,403
Vreselijk.
617
00:27:05,473 --> 00:27:09,641
Je kon nauwelijks staan,
laat staan vechten.
618
00:27:09,711 --> 00:27:11,970
De oude Dobbin hier had dat wel
om je naar boven te dragen
619
00:27:12,050 --> 00:27:13,809
als een kindje,
Nietwaar, Dobbin?
620
00:27:13,879 --> 00:27:15,179
Het is waar.
621
00:27:15,249 --> 00:27:16,608
GEORGE:
En daarvoor,
622
00:27:16,678 --> 00:27:19,577
jij had het geheel
van Vauxhall-tuinen
om je lachen.
623
00:27:19,647 --> 00:27:22,815
Jij was net zo dronken
als een violistenteef, man.
624
00:27:22,885 --> 00:27:25,614
Je hebt een complete show gemaakt
van jezelf.
625
00:27:25,684 --> 00:27:28,673
Je zus was dat wel
behoorlijk walgelijk van je.
626
00:27:28,823 --> 00:27:29,683
Dobbin en ik waren dat
beschaamd
627
00:27:29,823 --> 00:27:31,342
om samen met jou gezien te worden,
Waren wij niet, Dobbin?
628
00:27:31,422 --> 00:27:33,121
Oké, George, blijf doorgaan.
629
00:27:33,191 --> 00:27:35,560
Wat dat betreft
eigenwijze kleine mevrouw,
630
00:27:35,630 --> 00:27:39,189
Ik denk niet dat ze dat zal doen
spreek je nooit meer
631
00:27:39,259 --> 00:27:42,157
of kijk zelfs in je
algemene richting.
632
00:27:42,227 --> 00:27:45,386
Herinner je je iets?
over haar, Jos?
633
00:27:45,466 --> 00:27:49,095
Weet je nog dat je zette
je handen om haar middel
634
00:27:49,164 --> 00:27:50,724
en draaide haar rond
635
00:27:50,804 --> 00:27:55,892
en haar je liefste noemen
Diddle-diddle schat?
636
00:27:55,972 --> 00:27:57,871
Weet je dat nog, Jos?
637
00:27:58,970 --> 00:28:01,169
O Heer.
638
00:28:01,239 --> 00:28:04,728
En toen viel je naar beneden.
639
00:28:04,808 --> 00:28:06,797
De eerste keer dus.
640
00:28:08,506 --> 00:28:10,706
O Heer.
641
00:28:14,614 --> 00:28:17,443
Ik beloofde haar te bezoeken
vanmorgen.
642
00:28:17,513 --> 00:28:21,351
Moet ik rondgaan, denk je,
en haar vergeving vragen?
643
00:28:25,120 --> 00:28:27,648
Als ik jou was...
644
00:28:27,788 --> 00:28:29,188
Ik zou het land verlaten.
645
00:28:29,258 --> 00:28:31,517
Ik zou het niet doen
laat mijn gezicht zien
646
00:28:31,587 --> 00:28:34,256
binnen honderd
mijl van haar.
647
00:28:34,326 --> 00:28:38,424
Schrijf haar een briefje
en pak je koffers.
648
00:28:38,494 --> 00:28:40,763
Dat is mijn advies.
649
00:28:40,833 --> 00:28:43,302
Ik zal de boodschap aannemen
rondje voor jou.
650
00:28:46,531 --> 00:28:47,790
Ja.
651
00:28:47,870 --> 00:28:49,329
Ja.
652
00:28:49,399 --> 00:28:51,129
Misschien is dat het beste.
653
00:28:53,868 --> 00:28:56,237
Dobbin, kun je mij lenen?
pen en papier?
654
00:28:56,307 --> 00:28:58,736
O Heer.
655
00:29:00,475 --> 00:29:04,003
Rackpunch is een heel slecht spul.
656
00:29:07,512 --> 00:29:11,170
DOBBIN:
Ik dacht dat je heel moeilijk was
op de arme Sedley, Osborne.
657
00:29:11,250 --> 00:29:12,680
Waarom zou ik hem sparen?
658
00:29:12,780 --> 00:29:13,769
De grote domoor.
659
00:29:13,849 --> 00:29:16,178
En ik vind het niet leuk
het kleine schoolmeisje lonkt
660
00:29:16,248 --> 00:29:17,448
en de liefde met hem bedrijven.
661
00:29:17,518 --> 00:29:20,317
Hang maar op, van de familie
laag genoeg zonder haar.
662
00:29:20,387 --> 00:29:22,116
Een gouvernante wel
allemaal heel goed,
663
00:29:22,186 --> 00:29:25,215
maar ik heb liever een dame
voor mijn schoonzus.
664
00:29:25,285 --> 00:29:28,253
Het is geen misdaad
arm zijn, George.
665
00:29:29,963 --> 00:29:31,422
Waar is hij dan?
666
00:29:31,492 --> 00:29:33,981
Wat heb je met hem gedaan?
667
00:29:34,061 --> 00:29:35,820
Ik hoop dat je het beseft
wat een prijs
668
00:29:35,900 --> 00:29:37,419
je hebt juffrouw Sedley in huis.
669
00:29:37,499 --> 00:29:39,928
Ze is...
670
00:29:39,998 --> 00:29:41,988
Ze is een engel, George.
671
00:29:42,068 --> 00:29:43,867
Een engel?
672
00:29:43,937 --> 00:29:46,126
Ja.
673
00:29:46,206 --> 00:29:48,725
Nou ja, wie zou het moeten weten
dat beter dan ik?
674
00:29:51,034 --> 00:29:55,772
GEORGE:
Als je hem had kunnen zien
vanmorgen, kreunend...
675
00:29:55,842 --> 00:29:57,971
Goedemorgen,
Mevrouw Scherp.
676
00:29:58,041 --> 00:30:00,530
(dik pratend):
Kreunend, kronkelend
op de bank,
677
00:30:00,610 --> 00:30:03,009
zijn tong uitsteken
naar de dokter.
678
00:30:04,708 --> 00:30:06,148
WHO?
679
00:30:06,217 --> 00:30:07,547
Wie denk je?
680
00:30:09,286 --> 00:30:13,085
Becky, Joseph gaat weg.
681
00:30:13,155 --> 00:30:17,643
‘Beste Amelia, ik verlaat de stad
vandaag voor Cheltenham.
682
00:30:17,753 --> 00:30:20,182
"Excuseer mij alstublieft, als u kunt,
683
00:30:20,252 --> 00:30:25,280
"aan de beminnelijke Miss Sharp
voor mijn gedrag bij Vauxhall
684
00:30:25,360 --> 00:30:28,188
"en smeek haar om vergeving
en vergeet elk woord
685
00:30:28,258 --> 00:30:29,418
‘Misschien heb ik het gezegd
686
00:30:29,498 --> 00:30:32,157
"als je er opgewonden van raakt
dat fatale avondmaal.
687
00:30:32,227 --> 00:30:33,556
"En ik ben echt van jou,
688
00:30:33,626 --> 00:30:35,495
Jos Sedley."
689
00:30:37,435 --> 00:30:40,063
Oh, Becky, het spijt me zo.
690
00:30:42,233 --> 00:30:45,361
Te beschaamd om je onder ogen te zien,
Mevrouw Scherp.
691
00:30:45,441 --> 00:30:47,960
Er is niets aan te doen.
692
00:30:48,040 --> 00:30:50,009
En handelt hij?
op de raad
693
00:30:50,069 --> 00:30:52,228
van zijn vrienden,
Luitenant Osborne?
694
00:30:54,008 --> 00:30:57,236
(nadrukkelijk):
Nee, inderdaad, mevrouw Sharp.
695
00:30:57,306 --> 00:31:00,205
Dobbin en ik hebben alles gedaan
wij konden.
696
00:31:00,275 --> 00:31:02,614
Maar het had geen nut.
697
00:31:02,714 --> 00:31:04,613
Zijn besluit stond vast.
698
00:31:04,683 --> 00:31:08,142
Hij heeft afstand gedaan van zijn
Diddle-diddle lieveling voor altijd.
699
00:31:11,950 --> 00:31:16,078
Nou, als je hem zou zien,
stuur hem mijn vriendelijke groeten
700
00:31:16,158 --> 00:31:20,107
en vertel hem juffrouw Sharp
vergeeft hem.
701
00:31:20,187 --> 00:31:22,176
BECKY:
Verdomme, George Osborne,
702
00:31:22,256 --> 00:31:25,624
omdat het een tussenpersoon is,
officiële snob,
703
00:31:25,764 --> 00:31:27,384
en verdomd, Jos Sedley,
704
00:31:27,464 --> 00:31:30,982
omdat je er niet tegen kunt
je overdreven vrienden,
705
00:31:31,062 --> 00:31:32,582
en verdomd jij,
706
00:31:32,662 --> 00:31:35,390
Kapitein Dobbin, voor...
707
00:31:37,500 --> 00:31:39,019
Ik weet niet wat.
708
00:31:40,698 --> 00:31:45,066
En verdomd, juffrouw Emmy
Sedley, omdat hij rijk en gelukkig was
709
00:31:45,136 --> 00:31:47,435
terwijl ik arm en aanmatigend ben.
710
00:32:12,155 --> 00:32:13,215
(deuropening)
711
00:32:13,285 --> 00:32:14,484
Becky, ga je echt?
712
00:32:14,554 --> 00:32:16,073
Het heeft geen zin om uit te stellen
713
00:32:16,153 --> 00:32:17,453
het onvermijdelijke.
714
00:32:17,523 --> 00:32:20,492
O, ik zal je zo missen.
715
00:32:20,562 --> 00:32:23,290
En ik jij, mijn liefste...
716
00:32:23,360 --> 00:32:25,220
Mijn enige vriend.
717
00:32:25,290 --> 00:32:28,458
MEVROUW. SEDLEY:
Tot ziens, Becky, mijn liefste.
718
00:32:28,528 --> 00:32:30,857
Het leek zo
een korte tijd.
719
00:32:30,927 --> 00:32:33,266
BECKY:
Veel te kort voor mij.
720
00:32:33,336 --> 00:32:35,695
(stem breekt):
Ik zal je missen
allemaal zo veel.
721
00:32:35,765 --> 00:32:37,864
Je gaat naar een
zeer goede familie.
722
00:32:37,934 --> 00:32:39,764
De Crawleys van
Queens Crawley-
723
00:32:39,834 --> 00:32:41,423
ze zijn een heel
oude familie.
724
00:32:41,503 --> 00:32:43,532
Je zult binnen zijn
de familie van een baron.
725
00:32:43,602 --> 00:32:44,971
En dat is
een stuk hoger
726
00:32:45,041 --> 00:32:46,771
dan wat wij zijn,
Becky Scherp.
727
00:32:46,841 --> 00:32:49,470
Ik durf het te zeggen
ze wonen erg hoog.
728
00:32:49,540 --> 00:32:50,699
Heel hoog, inderdaad.
729
00:32:50,779 --> 00:32:52,768
Ik twijfel
hun gouvernante wel.
730
00:32:52,848 --> 00:32:56,077
Nou, hier is een
kleinigheidje
voor u, mevrouw.
731
00:32:56,147 --> 00:32:58,616
Emmy vertelt me dat er niemand is
anders om voor je te zorgen.
732
00:33:00,285 --> 00:33:04,183
Meneer Sedley, u bent te aardig
aan een arme wees.
733
00:33:04,253 --> 00:33:08,652
Ik heb het inderdaad nooit geweten
734
00:33:08,722 --> 00:33:10,151
zoveel vriendelijkheid
zoals ik hier heb gekend.
735
00:33:10,221 --> 00:33:11,650
Dhr. SEDLEY:
Nou ja, het maakt niet uit.
736
00:33:11,720 --> 00:33:13,480
Je moet ons komen opzoeken
wanneer je in de stad bent.
737
00:33:13,560 --> 00:33:14,779
Het rijtuig wacht, mevrouw.
738
00:33:14,859 --> 00:33:16,618
O, Becky.
739
00:33:18,528 --> 00:33:19,717
Tot ziens, mevrouw.
740
00:33:19,797 --> 00:33:21,526
Het allerbeste.
741
00:33:23,925 --> 00:33:25,725
Smerig klein ding.
742
00:33:28,733 --> 00:33:29,893
(chauffeur die paarden aanspoort)
743
00:34:14,994 --> 00:34:16,753
Laat die bel rinkelen
voor mij, jongen.
744
00:34:16,823 --> 00:34:19,022
(bel rinkelt)
745
00:34:19,092 --> 00:34:21,561
Nare, sombere oude plek, hè?
746
00:34:26,899 --> 00:34:28,488
Wat wil je?
747
00:34:28,568 --> 00:34:29,798
Is dit van Sir Pitt Crawley?
748
00:34:34,506 --> 00:34:35,965
Ja.
749
00:34:36,035 --> 00:34:38,064
DIENAAR:
Ik heb de zijne meegenomen
nieuwe gouvernante.
750
00:34:38,134 --> 00:34:40,334
Geef dan haar kofferbak af.
751
00:34:40,403 --> 00:34:42,373
Geef het zelf door.
752
00:34:42,443 --> 00:34:44,462
Waar zie je mij voor aan?
Ik ben geen portier.
753
00:34:44,542 --> 00:34:47,301
Kom op, man, wees snel
erover, en de kleine juffrouw
754
00:34:47,381 --> 00:34:49,740
zal je wat bier schenken.
755
00:34:49,810 --> 00:34:50,739
Nou ja.
756
00:34:50,809 --> 00:34:53,278
Als dat de manier is...
757
00:34:59,615 --> 00:35:01,745
Kom daar langs,
kleine misser.
758
00:35:03,254 --> 00:35:06,013
Neem deze mand, alstublieft.
759
00:35:09,861 --> 00:35:13,950
Ik zal meneer Sedley schrijven
en breng hem op de hoogte van uw gedrag.
760
00:35:14,029 --> 00:35:17,328
Oeh, zeg ik.
761
00:35:17,398 --> 00:35:19,587
Maak ze wakker, John.
762
00:35:30,872 --> 00:35:33,671
Niet te warm voor jou?
763
00:35:33,741 --> 00:35:35,361
( grinnikt )
764
00:35:35,441 --> 00:35:37,960
Wat dacht je van een druppel
bier, kleine juffrouw?
765
00:35:38,040 --> 00:35:40,628
Waar is Sir Pitt Crawley?
766
00:35:40,708 --> 00:35:44,647
Ik denk dat hij dat wel zou moeten zijn
verteld van mijn komst.
767
00:35:44,707 --> 00:35:46,766
Hij is hier.
768
00:35:46,846 --> 00:35:49,675
(lachen)
769
00:35:49,745 --> 00:35:52,444
Ik ben heer Pitt Crawley.
770
00:35:52,583 --> 00:35:54,643
Denk dat je mij iets schuldig bent
een pintje bier
771
00:35:54,713 --> 00:35:56,442
voor het binnenbrengen
uw bagage.
772
00:35:56,582 --> 00:35:57,911
Geloof je mij niet?
773
00:35:57,981 --> 00:35:59,011
Vraag het hier aan Tinker.
774
00:35:59,091 --> 00:36:01,850
Mevrouw Tinker, mevrouw Sharp.
775
00:36:01,920 --> 00:36:04,249
mevrouw gouvernante,
Mevrouw Werkvrouw.
776
00:36:04,319 --> 00:36:06,048
Hier zijn je pijpen;
hier is je baccy;
777
00:36:06,128 --> 00:36:07,987
en hier is
uw portier.
778
00:36:08,057 --> 00:36:09,856
Waar is mijn verandering?
779
00:36:09,926 --> 00:36:11,056
Eén cent.
780
00:36:11,126 --> 00:36:12,685
Je kunt zien dat hij een baron is.
781
00:36:12,765 --> 00:36:15,024
Alleen baronetten geven er om
over centen.
782
00:36:15,094 --> 00:36:17,823
Een cent per dag is dat
zeven shilling per jaar.
783
00:36:17,893 --> 00:36:20,862
Zeven shilling per jaar
is de rente op
zeven guineas.
784
00:36:20,932 --> 00:36:22,401
Zorg voor de centen
785
00:36:22,471 --> 00:36:24,760
en de guineas zullen dat ook doen
komen heel natuurlijk over.
786
00:36:24,830 --> 00:36:26,269
Ach...
787
00:36:26,339 --> 00:36:28,199
Kijk naar haar blik.
788
00:36:28,269 --> 00:36:30,138
Je zult mij beter kennen
Het duurde niet lang, mevrouw.
789
00:36:31,707 --> 00:36:34,836
Het spijt me heel erg
vanwege mijn fout, Sir Pitt,
790
00:36:34,906 --> 00:36:37,465
en ik smeek
dat je mij zult vergeven.
791
00:36:39,314 --> 00:36:42,003
Zeg nu, is dat niet zo?
mooi gesproken?
792
00:36:47,711 --> 00:36:49,440
Beetje voor jou...
793
00:36:51,919 --> 00:36:54,278
Beetje voor mij...
794
00:36:55,957 --> 00:36:58,746
Een beetje voor haar.
795
00:36:58,816 --> 00:37:00,845
Niets zoals
een lekker stukje pens.
796
00:37:04,354 --> 00:37:06,823
Kijk, ik ben een baron,
797
00:37:06,893 --> 00:37:11,121
maar ik trek het niet aan
luchten en genaden.
798
00:37:11,191 --> 00:37:13,160
Als ik in de stad ben,
799
00:37:13,230 --> 00:37:15,659
Mevrouw Tinker dineert hier
met de familie.
800
00:37:15,729 --> 00:37:16,958
Nietwaar, Tinker?
801
00:37:17,028 --> 00:37:18,018
Dat doe ik, meneer.
802
00:37:18,098 --> 00:37:21,227
Kom op, drink
en erover drinken.
803
00:37:21,297 --> 00:37:23,566
Dit is mijn laatste nacht
in de stad, mevrouw Sharp.
804
00:37:23,636 --> 00:37:26,265
Zoals je ziet, zijn wij dat
hier de winkel sluiten
805
00:37:26,334 --> 00:37:29,063
en jij en ik ook
op naar Queens Crawley
806
00:37:29,143 --> 00:37:30,603
morgen eerst.
807
00:37:34,171 --> 00:37:36,940
Ben je in de stad geweest
Voor zaken of plezier, meneer?
808
00:37:37,010 --> 00:37:37,980
Zaken, mijn liefste.
809
00:37:38,040 --> 00:37:39,979
Juridische zaken.
810
00:37:40,049 --> 00:37:40,938
Hij is altijd met advocatenzaken bezig.
811
00:37:41,008 --> 00:37:43,068
Ik heb gewonnen en verloren
meer rechtszaken
812
00:37:43,147 --> 00:37:44,617
dan wie dan ook in Engeland.
813
00:37:44,677 --> 00:37:45,706
Hm.
814
00:37:45,786 --> 00:37:48,245
Kijk eens naar al deze papieren.
815
00:37:51,254 --> 00:37:54,773
"Crawley, baron, tegen Snaffle."
816
00:37:57,891 --> 00:38:04,379
"Opzieners van Snaily Parish
v. Crawley. "
817
00:38:04,529 --> 00:38:06,688
(grinnikend)
818
00:38:09,367 --> 00:38:13,385
Ik durf te wedden dat je een snelle lezer bent
en schrijf een aanvaardbare hand, hè?
819
00:38:13,495 --> 00:38:15,084
Ik ben een goede lezer, meneer,
820
00:38:15,164 --> 00:38:19,332
en ik schrijf een heel eerlijke hand,
Ik zeg het zelf.
821
00:38:21,701 --> 00:38:25,030
En jij bent een knappe
kleinigheidje, dat ben jij.
822
00:38:26,210 --> 00:38:27,999
Jij bent.
823
00:38:30,108 --> 00:38:34,506
Ik denk dat we heel goed met elkaar overweg kunnen
Mooi, jij en ik, kleine juffrouw.
824
00:38:34,576 --> 00:38:38,345
Ik hoop dat ik altijd zal geven
tevredenheid, meneer.
825
00:38:40,084 --> 00:38:41,813
Tevredenheid?
826
00:38:44,212 --> 00:38:46,081
Ja, inderdaad.
827
00:38:47,481 --> 00:38:48,640
Juist, nu...
828
00:38:48,720 --> 00:38:50,709
Je zult slapen
vanavond met Tinker.
829
00:38:50,789 --> 00:38:52,809
( grinnikt )
830
00:38:54,158 --> 00:38:55,777
Het is een groot bed.
831
00:38:55,857 --> 00:38:57,377
Voldoende ruimte voor twee.
832
00:38:57,457 --> 00:38:58,756
Lady Crawley stierf erin.
833
00:39:01,895 --> 00:39:03,954
Ik had het me niet gerealiseerd
Sir Pitt was een weduwnaar.
834
00:39:04,024 --> 00:39:05,853
Weduwnaar?
835
00:39:05,933 --> 00:39:07,692
Hij is geen weduwnaar.
836
00:39:09,632 --> 00:39:12,120
Het heeft geen zin om je pet op hem te richten,
837
00:39:12,200 --> 00:39:14,260
als dat is wat
jij dacht.
838
00:39:14,330 --> 00:39:17,768
Het is de eerste Lady Crawley
stierf in dit bed.
839
00:39:17,838 --> 00:39:20,167
Haar twee zonen
zijn inmiddels volwassen mannen.
840
00:39:20,237 --> 00:39:23,166
Ik zou het leuk vinden
om de gouvernante te zien
841
00:39:23,236 --> 00:39:25,365
wie kon het aan
Rawdon Crawley.
842
00:39:25,435 --> 00:39:26,964
Dat is hem
aan de muur daar,
843
00:39:27,044 --> 00:39:29,733
naast zijn broer, Pitt.
844
00:39:29,813 --> 00:39:32,572
Nou, toen trouwde hij
de dochter van een ijzerhandelaar
845
00:39:32,642 --> 00:39:34,401
had twee meisjes bij haar.
846
00:39:34,481 --> 00:39:39,209
Dat is wie je zult zijn
bestuur.
847
00:39:39,279 --> 00:39:40,269
(zucht)
848
00:39:40,349 --> 00:39:41,678
(scheten)
849
00:40:02,859 --> 00:40:04,589
CRAWLEY:
Kom op. Zie er levendig uit.
850
00:40:04,659 --> 00:40:06,218
Het is vier uur geworden.
851
00:40:27,739 --> 00:40:29,768
Rijd verder.
852
00:40:32,007 --> 00:40:34,236
Ik hoop dat je het niet voelt
de kou, mevrouw.
853
00:40:34,316 --> 00:40:36,935
Ik wel, een beetje, meneer.
854
00:40:39,784 --> 00:40:41,543
Je wordt er snel warm van.
855
00:40:41,613 --> 00:40:45,212
Hier is een vloerkleed dat zal bedekken
wij allebei, zie je?
856
00:40:45,282 --> 00:40:46,381
Dank u, meneer.
857
00:40:55,428 --> 00:40:56,757
Ach, nou ja.
858
00:41:06,503 --> 00:41:08,052
(schaap blaat)
859
00:41:21,437 --> 00:41:22,926
Aha, bijna daar.
860
00:41:29,213 --> 00:41:30,643
Goede dag voor jou.
861
00:41:30,713 --> 00:41:32,142
Goededag.
862
00:41:33,252 --> 00:41:35,271
Ga weg van dit land,
jullie stelende ongedierte!
863
00:41:35,351 --> 00:41:36,470
Duik erin, Hodgson!
864
00:41:36,550 --> 00:41:37,910
Gesel hun kleine
865
00:41:37,980 --> 00:41:39,079
zielen eruit!
866
00:41:44,957 --> 00:41:46,716
Stelende schurken,
het lot van hen.
867
00:41:50,055 --> 00:41:52,854
Daar, mevrouw Sharp.
868
00:41:54,993 --> 00:41:57,582
6.000 hout in die bomen.
869
00:41:58,891 --> 00:42:01,730
First Lady Crawley,
altijd op mij gericht.
870
00:42:01,800 --> 00:42:02,820
Zeg 'die'
871
00:42:02,899 --> 00:42:04,559
niet "zij", Pitt.
872
00:42:04,629 --> 00:42:06,858
Had ze gelijk?
873
00:42:06,938 --> 00:42:10,196
Ik denk dat ze dat was,
meneer, strikt genomen.
874
00:42:10,266 --> 00:42:12,705
Rijke baronetten
hoeft niet zo te zijn
875
00:42:12,775 --> 00:42:15,894
te kieskeurig over grammatica,
zoals arme gouvernantes dat moeten doen.
876
00:42:15,974 --> 00:42:18,403
(lacht)
877
00:42:24,980 --> 00:42:26,999
Dat is precies wat ik zeg.
878
00:42:30,518 --> 00:42:31,977
BECKY:
Wat een mooi
kleine kerk, meneer.
879
00:42:32,047 --> 00:42:32,977
Is het van jou?
880
00:42:33,047 --> 00:42:34,346
Het is.
881
00:42:34,416 --> 00:42:36,446
En die van mijn broer Bute
de plaatsvervanger ervan, verdomd zijn ogen.
882
00:42:36,516 --> 00:42:38,045
Hij is geen slechte kerel.
883
00:42:38,115 --> 00:42:41,413
Organiseer liever een luchtgevecht
dan een preek houden.
884
00:42:41,483 --> 00:42:42,583
(gromt)
885
00:42:42,653 --> 00:42:44,982
Vertel hem maar,
mijn schoonheid, mijn liefde.
886
00:42:45,052 --> 00:42:48,291
CRAWLEY:
En zijn vrouw is een vervelende
interfererend lichaampje.
887
00:42:48,361 --> 00:42:49,590
Scherp als een spijker, dat is ze.
888
00:42:49,660 --> 00:42:51,919
Ga niet aan de slag
de verkeerde kant van haar.
889
00:42:55,498 --> 00:42:56,427
Hier zijn we.
890
00:42:56,497 --> 00:42:58,186
Koninginnen Crawley.
891
00:42:58,266 --> 00:43:00,256
Wat vind je ervan?
892
00:43:00,336 --> 00:43:01,825
Het is, eh...
893
00:43:01,895 --> 00:43:03,454
Heel goed, meneer Pitt.
894
00:43:08,172 --> 00:43:10,162
CRAWLEY:
Ja, heel goed, durf ik te zeggen.
895
00:43:12,541 --> 00:43:15,009
Kost een muntje om bij te houden.
896
00:43:15,069 --> 00:43:17,938
In de familie geweest
400 jaar of zo.
897
00:43:18,008 --> 00:43:18,938
Horrocks?
898
00:43:19,008 --> 00:43:19,937
HORROCKS: Meneer.
899
00:43:20,007 --> 00:43:21,667
CRAWLEY:
Laat het de jongedame zien
naar haar kamer.
900
00:43:21,747 --> 00:43:22,676
HORROCKS: Ja meneer.
901
00:43:22,746 --> 00:43:24,576
Je ontmoet de familie
tijdens het diner.
902
00:43:28,114 --> 00:43:29,583
Deze kant op, mevrouw.
903
00:43:29,653 --> 00:43:31,703
Waar is mijn pistool?
904
00:43:35,321 --> 00:43:36,780
(kauwen)
905
00:43:36,850 --> 00:43:38,320
(geweerschot)
906
00:43:38,420 --> 00:43:41,119
CRAWLEY:
Haha! Dat pakte hem.
907
00:43:46,796 --> 00:43:47,756
Dame Crawley,
908
00:43:47,826 --> 00:43:51,384
dit is mevrouw Sharp,
nieuwe gouvernante.
909
00:43:51,464 --> 00:43:54,393
(zacht):
Ik ben blij je te ontmoeten
u, mevrouw Sharp.
910
00:43:54,463 --> 00:43:56,192
Zo ook mevrouw.
911
00:44:02,070 --> 00:44:04,229
Ik hoop dat je dat zult zijn
aardig voor mijn meisjes.
912
00:44:04,299 --> 00:44:06,128
Heer, moeder, natuurlijk
913
00:44:06,208 --> 00:44:07,328
zij zal.
914
00:44:16,574 --> 00:44:19,063
Lady Crawley niet
zeg veel, mevrouw Sharp,
915
00:44:19,143 --> 00:44:21,132
en dat past bij mij
goed genoeg.
916
00:44:21,212 --> 00:44:23,011
De eerste Lady Crawley was dat
917
00:44:23,081 --> 00:44:25,840
zo'n ruziezoeker,
hooggefokte jade,
918
00:44:25,920 --> 00:44:28,039
dat ik, toen ze stierf, zei:
919
00:44:28,119 --> 00:44:30,678
‘Ik krijg een leuk, mooi meisje
zonder airs en genade."
920
00:44:30,748 --> 00:44:31,878
En...
921
00:44:33,017 --> 00:44:34,317
Dat is wat ik deed.
922
00:44:36,356 --> 00:44:38,285
Ze is niet zo vrolijk
zoals ik hoopte dat ze zou zijn,
923
00:44:38,355 --> 00:44:40,224
maar over het algemeen,
Ik heb er geen spijt van.
924
00:44:45,992 --> 00:44:50,020
En Pitt, hier is mijn oudste zoon
door de eerste Lady Crawley.
925
00:44:50,100 --> 00:44:52,119
Hij staat bekend als meneer Crawley.
926
00:44:52,199 --> 00:44:56,027
Het is een saaie hond,
maar daar ben je.
927
00:44:56,097 --> 00:44:58,367
Hm? Hoe gaat het met jou?
928
00:44:58,436 --> 00:45:00,796
Gecharmeerd, dat weet ik zeker, meneer.
929
00:45:00,865 --> 00:45:04,664
Mag ik het navragen
wat ben je aan het doornemen?
930
00:45:06,773 --> 00:45:11,171
Eh, het is een pamflet
van mijn eigen compositie.
931
00:45:11,241 --> 00:45:12,171
Op mal t.
932
00:45:12,241 --> 00:45:13,500
Op mal t?
933
00:45:13,580 --> 00:45:17,878
Dat is zo interessant
voor mij, meneer.
934
00:45:17,948 --> 00:45:21,507
Ik hoop dat je mij dat toestaat
lees het op een dag.
935
00:45:23,286 --> 00:45:25,945
Waarom, ja, natuurlijk, juffrouw...
936
00:45:26,015 --> 00:45:27,744
Mevrouw Scherp.
937
00:45:27,814 --> 00:45:30,813
Natuurlijk, mevrouw Sharp,
als je dat wenst.
938
00:45:31,823 --> 00:45:33,182
En, eh...
939
00:45:33,252 --> 00:45:36,221
Is je broer,
De heer Rawdon Crawley,
Hier ook, meneer?
940
00:45:37,820 --> 00:45:39,090
Nee.
941
00:45:39,160 --> 00:45:41,589
(Sir Pitt grinnikt)
942
00:45:41,659 --> 00:45:45,757
Het maakt Rawdon niet uit
voor het plattelandsleven, mevrouw Sharp,
943
00:45:45,827 --> 00:45:48,985
en Pitt hier
geef niet om Rawdon.
944
00:45:49,065 --> 00:45:50,725
Pitt is saai,
zie je,
945
00:45:50,795 --> 00:45:53,494
en Rawdon is een beetje
van een schurk-
946
00:45:53,564 --> 00:45:55,693
kapitein in de
Reddingsmeesters.
947
00:45:55,763 --> 00:45:58,561
Wij zien niet veel van hem
bij Queens Crawley.
948
00:45:58,631 --> 00:46:00,831
DAME CRAWLEY:
Hij zal komen, mijn liefste,
949
00:46:00,901 --> 00:46:02,770
wanneer juffrouw Crawley op bezoek komt.
950
00:46:02,840 --> 00:46:05,639
Het hele gezin
zal dan hier zijn.
951
00:46:05,709 --> 00:46:09,467
Dat komt omdat die van Miss Crawley is
heb al het geld,
952
00:46:09,547 --> 00:46:11,906
Is het niet, mama?
953
00:46:14,215 --> 00:46:15,944
Het diner is geserveerd, mevrouw.
954
00:46:16,014 --> 00:46:17,204
CRAWLEY:
Het werd tijd.
955
00:46:17,314 --> 00:46:18,833
Wat hebben we, Horrocks?
956
00:46:18,913 --> 00:46:21,882
Potage de Mouton
� l '�cossaise, meneer,
957
00:46:21,952 --> 00:46:24,781
gevolgd door Mouton aux navets.
958
00:46:24,851 --> 00:46:26,610
De bijgerechten bevatten
959
00:46:26,690 --> 00:46:28,619
pommes de terre
au naturel.
960
00:46:28,689 --> 00:46:32,917
Schapensoep en dan schapenvlees?
961
00:46:32,987 --> 00:46:35,886
Ja, meneer.
962
00:46:37,195 --> 00:46:39,215
Iets mooiers kan ik niet bedenken.
963
00:46:39,365 --> 00:46:42,023
Eén van onze zwarte gezichten
Schots, was het dat?
964
00:46:42,093 --> 00:46:43,153
Ja, meneer.
965
00:46:43,233 --> 00:46:44,592
Uitstekend.
966
00:46:44,662 --> 00:46:45,922
Binnen gaan we.
967
00:46:46,002 --> 00:46:47,461
Binnen gaan we.
968
00:46:47,531 --> 00:46:50,020
PITT:
Heer, van alle zonden en ondeugden
969
00:46:50,100 --> 00:46:53,559
die degraderen
het menselijke karakter,
970
00:46:53,639 --> 00:46:59,436
Dronkenschap is het verfoeilijkst
en verachtelijk.
971
00:46:59,506 --> 00:47:03,375
Red ons, o Almachtige
Vader, van dat onnodige
liefde voor drank
972
00:47:03,445 --> 00:47:06,633
die leidt naar de
meest monsterlijke misdaad
973
00:47:06,713 --> 00:47:10,302
en gelegenheden
de grootste
ongeluk.
974
00:47:14,110 --> 00:47:19,178
Sta ons toe, o gezegende
Verlosser, die kracht
975
00:47:19,318 --> 00:47:22,946
dat wij ons kunnen verzetten
verleiding.
976
00:47:23,016 --> 00:47:27,075
Want als dronken man
zal zijn familie verarmen
977
00:47:27,155 --> 00:47:30,183
en leidt ze vaak
ruïneren...
978
00:47:30,323 --> 00:47:32,452
BECKY:
Mijn liefste Amelia,
979
00:47:32,522 --> 00:47:35,791
Wat een verandering
tussen vandaag en gisteren.
980
00:47:35,861 --> 00:47:38,760
Koninginnen Crawley wel
de lelijkste, kleinste plaats
981
00:47:38,830 --> 00:47:40,059
je zou het je kunnen voorstellen.
982
00:47:40,129 --> 00:47:43,528
Sir Pitt wel
een vulgaire oude kerel
983
00:47:43,598 --> 00:47:45,687
half dronken
van 's ochtends tot 's avonds,
984
00:47:45,767 --> 00:47:47,826
maar hij is heel goedaardig
985
00:47:47,896 --> 00:47:50,835
en misschien krijgt
een zwak voor mij.
986
00:47:50,905 --> 00:47:52,334
(honden grommen)
987
00:47:55,203 --> 00:47:58,692
Ik heb je gevangen, schoonheid.
988
00:48:00,711 --> 00:48:01,870
Wat?
989
00:48:01,940 --> 00:48:03,600
Wat is er aan de hand, meneer?
990
00:48:03,679 --> 00:48:08,048
Geen kaarsen na 11.00 uur.
991
00:48:08,108 --> 00:48:11,006
Je kunt naar bed gaan
in het donker,
992
00:48:11,076 --> 00:48:14,105
jij mooi
kleine hoer,
993
00:48:14,185 --> 00:48:17,584
Of ik laat Gorer je hier hebben.
994
00:48:22,552 --> 00:48:25,520
Hij heeft een man vermoord,
heeft Gorer.
995
00:48:25,590 --> 00:48:26,610
(blaft)
996
00:48:26,690 --> 00:48:27,679
(hijgt)
997
00:48:29,359 --> 00:48:31,328
Ik geloof u, meneer.
998
00:48:33,257 --> 00:48:36,246
Blaas het dan uit,
mijn mooie.
999
00:48:37,765 --> 00:48:39,125
Goedenacht, meneer.
1000
00:48:50,500 --> 00:48:52,969
Goedenacht, mijn liefste.